IONIQ 5 Rettungsdatenblätter

Hyundai hat mir heute auf Nachfrage die Rettungsdatenblätter für den IONIQ 5 gesendet, möchte ich gern mit euch teilen. Siehe Anhang.

Danke! Aber wer zum Teufel hat das erstellt ... "Blockeiren Sie die radar und siehen Sie den schalter, um die Feststellbremse zu aktivieren", "BATTERIE NEU ZÜNDEN" ... Ohje hoffentlich ist der Rest korrekt...

Dankeschön

Ja, vielen Dank.
Sollte man immer hinter der Sonnenblende des Fahrers einklemmen. Nicht jeder freiwillige Feuerwehr in Hintertupfingen istfür jedes Auto bekannt, sodass sie wissen wo sie Batterie abklemmen müssen bzw wo sich schneiden können. Und so ein Zettel ist schneller angeguckt, als groß nachgeforscht, der vergehen wertvolle Minuten.

JamesT42 hat geschrieben: ↑ Danke! Aber wer zum Teufel hat das erstellt ... "Blockeiren Sie die radar und siehen Sie den schalter, um die Feststellbremse zu aktivieren", "BATTERIE NEU ZÜNDEN" ... Ohje hoffentlich ist der Rest korrekt...

Hat ein Praktikant das von koreanisch auf Deutsch übersetzt? Unglaublich, ein offizielles Dokument so hinzurotzen.

Spricht nicht gerade für die vermeintlich sorgfältige Endkontrolle. Eventuell kann man selbst „Hand“ anlegen und die Fehler korrigieren.
Was soll denn Batterie zünden heißen?

...würde einfach mal mit dem entsprechenden Hinweis zurückschreiben, dass die Übersetzung recht peinlich wirkt und dringend geändert werden müsste?
Das Teil kommt ja jetzt nicht irgendwie aus dem letzten Hinterland Chinas...da könnte man sowas noch akzeptieren.

Ich hab mal etwas Hand angelegt, ging echt gar nicht... Weitere Korrekturen bitte an mich schicken.

Da gibt's ja bei Punkt 1 schon Probleme, bei allen die die Aufkleber entfernt haben

Ich kann den anderen Beitrag nicht mehr bearbeiten, deshalb hier die nächste Version mit weiteren Korrekturen.