Ich denke bei dem Vergleich geht es nicht drum, einen Kassierer zu haben, damit man in Bar und mit Karte bezahlen kann. Der Vergleich soll eher deutlich machen, dass es meistens nicht möglich ist, zu lokal vorgegebenen Preisen zu laden.
Der Vergleich wäre also eher passend mit den Tankstellen, wo man direkt an der Zapfsäule mit Karte zahlt, z.B. kleinere Tankstellen, die nachts geschlossen sind, an denen man aber trotzdem Tanken kann, oder die 2-3 bargeldlosen Tanksäulen, die es an den Globus-Tankstellen immer gibt.
Hier zahlt man übrigens nicht nach dem Tanken, sondern gibt quasi vorher einen bestimmten Betrag frei, der maximal abgebucht werden darf und am Ende des Tankvorgangs wird dieser auf den korrekten Wert geändert. Es ist also garnicht nötig, irgendwelche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, dass man nach dem Laden bezahlt. Diese Tankstellen EC-Systeme gehen übrigens mit mehreren Säulen, man wählt an dem EC-Gerät die Tanksäule aus und kann dann dort tanken. Man bräuchte also nichtmal an jeder Ladestation ein eigenes EC/Kreditkarten-Gerät, wenn es mehrere Ladestationen an einer Stelle gibt.