Abkürzungsübersicht aus der Betriebsanleitung Ioniq 6

[BayernAxel]

Ich habe mal für mich eine tabellarische Übersicht der Abkürzungen erstellt, die in der Betriebsanleitung verwendet werden. Denn die meisten Abkürzungen, die überall mal auftauchen, sind mir nicht immer geläufig. Ich werde mir auch alle Punkte abhaken, die in meinem Fahrzeug enthalten sind.
Die Rechtschreibung bitte nicht bemängeln, die habe ich eins zu eins so aus der Betriebsanleitung übernommen und nicht korrigiert.
Ich habe für mich die Datei nach Alphabet sortiert, wer will, kann sich diese ja umsortieren.

Ich füge die Tabelle mal anbei, vielleicht kann sie der eine oder andere auch gebrauchen. Die Datei habe ich in Numbers erstellt, diese lässt sich hier aber nicht hochladen, deswegen die anderen Formate.

[feldstärke]

Ich habe mal für mich eine tabellarische Übersicht der Abkürzungen erstellt...

Nitpick:

"VIN" => der deutsche Begriff ist schlicht "Fahrgestellnummer".
"V2L" => "Fahrzeug-an-(elektrische)-Last" wäre für mich "korrekter" als "Fahrzeug-zu-Ladung".

Aber Dankeschön für die Zusammenstellung!

[Iblis]

Den Ansatz, trotz besserer möglicher deutscher Übersetzung das Original-Wording zu behalten, finde ich richtig. Helfen würde eine zusätzliche Spalte mit dem englischen Original - bei "vehicle to load" versteht man sofort, was gemeint ist. Ich schau mal, ob ich das hinbekomme.

Edit: hier die Anhänge mit englischem Originaltext