Übersetzung der Betriebsanleitung "Wandkasten"

Themen, die die Bedienung des Renault ZOE und R-Link betreffen

Re: Übersetzung der Betriebsanleitung "Wandkasten"

Beitragvon Wackelstein » Fr 5. Jul 2013, 10:32

als Kärntner

Hängt ihr nicht an alles ein "..le" dran?
z.B. "Bankale" (= kleine (Sitz-)Bank), Mädale (Kleines Mädel), Puppale (ok, auch kleines Mädel :oops: :lol: ).
Somit wäre sowas eigentlich kein "Schaaaas", sondern ein "Klumpale" :D :D
(Ah ja, von der Politik abgesehen ist Kärnten super!)
((Ah ja, 2.Teil: Ich bin Niederösterreicher))
Meine Liebe zu Benzin/Diesel steigt mit dem Quadrat der Entfernung
Wackelstein
 
Beiträge: 505
Registriert: Do 30. Mai 2013, 12:24

Anzeige

Re: Übersetzung der Betriebsanleitung "Wandkasten"

Beitragvon Twizyflu » Fr 5. Jul 2013, 11:22

Na nicht zu jedem Wort
Zb ein einkaufswagen heißt einkaufswagale
Oder ein Weckerl weckale
Aber das is nur bei manchen Wörtern so
Hier bei uns am Wörthersee nicht sooo arg oft in gebrauch
Ihr sagts ja auch bestimmte Wörter anders
Ich bin ja mo bis fr immer in wien und kenne genug Niederösterreicher auch

Glumpat oder schas passt schon :)

POLITIK? Die alte fpk Politik gibts seit der Wahl des Landeshauptmanns Peter Kaiser nicht mehr.

LG
Shop https://www.nic-e.shop | YouTube-Kanal https://www.youtube.com/channel/UC7uzeZzsjUvhpjX1cN4L5ig
01/14 bis 08/15 - ZOE Q210 | 08/15 bis 01/17 - Leaf | 01/17 bis 04/17: ZOE Q90 | seit 04/17: IONIQ Elektro
Benutzeravatar
Twizyflu
 
Beiträge: 18810
Registriert: Mi 8. Mai 2013, 21:11

Re: Übersetzung der Betriebsanleitung "Wandkasten"

Beitragvon Desti » Fr 5. Jul 2013, 16:46

Wandmontierte Elektroautomobilladeanschlusseinheit.
Benutzeravatar
Desti
 
Beiträge: 393
Registriert: Do 23. Aug 2012, 01:31

Re: Übersetzung der Betriebsanleitung "Wandkasten"

Beitragvon Itzi » Fr 5. Jul 2013, 19:10

Ganz einach
- Autosteckdose
- Typ-2-Steckdose
- Typ-2-Anschluss

zur feineren Unterscheidung der Leistung (A):
- Tüp-zwoa-Kroftstromsteckdosn
- Tüp-zwoa-Liachtstromsteckdosn

Die Steckdosenart impliziert ja schon den Krempel der da noch dran und drin und drumherum ist.

Hat sich schon mal wer Gedanken über eine Unterputz-Wandbox gemacht? Wär ein schöner Gag wenn man nur die Steckdose sieht... :)
Erstellt mit 100% Ökostrom.
ZOE, Zero SR, Elektroroller & Automower. Model 3 vorsorglich reserviert.
Itzi
 
Beiträge: 598
Registriert: Di 19. Mär 2013, 18:21
Wohnort: Oberösterreich

Vorherige

Zurück zu ZOE - Bedienung, R-Link

  • Ähnliche Artikel im Blog

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste