Leaf Spy (Pro) - Übersetzung ins Deutsche

[Twizyflu]

Hallo,

Habe mich heute spontan an den Entwickler der App Leaf Spy für den Nissan Leaf gewandt, mit dem Vorschlag, für ihn die App ins Deutsche zu übersetzen.

Da die App selbst ja recht überschaubar ist, sollte das keine große Aufgabe sein.

Ich würde aber euch, die Community bitten, hier dann entsprechende Vorschläge zu posten, damit ich es abstimmen kann.
Ihm wird es ja wohl egal sein - da er Englisch spricht und sich sicher nicht eingehender damit befassen wird.

Ich möchte aber, dass es dann im Deutschen ebenso gut verständlich ist - denn auch ich kann Fehler machen

Wenn ich das File mit den Texten habe gleichen wir das ab.

[xado1]

hobts lei 260 GIDS
is lei 0 grad kolt draussn

kannst ihm auch schreiben,daß die außentemperatur immer in fahrenheit angezeigt wird
für mich ist der jim pollock ein genie,schrieb und schreibt die software ohne jegliche unterstützung von nissan,einfach neben seinem job als hobby,nur weil seine frau einen leaf fährt,und ihm das einfach interessierte

[Twizyflu]

Keine Ursache

[xado1]

du bist ein wahnsinn,danke.
mich hats nicht wirklich gestört.
ist das bei dir nicht so?

[Twizyflu]

Ist ein Tick von mir
Hab ich früher mit Java Handyspielen auch gemacht... - da brauchte man keine großen Kenntnisse.

Leaf Spy wird auch hier gerne genutzt. So kann ich mich wenigstens ein bisschen revanchieren... und ihr alle auch

[Hannington01]

Coole Sache! Hab gerade den Kranich Adapter bestellt

[Twizyflu]

Du meinst den ich auch habe?

http://www.amazon.de/dp/B00W318C04

Der funktioniert hervorragend muss ich sagen. Mit bisher jedem Android Phone - für mein Iphone 6S Plus hab ich Leaf Spy nicht.

[Twizyflu]

Also wegen der Temperatur xado:

[Elektrobernd]

Prima Sache! Allerdings, wenn man einmal weiß was da steht klappt es auch so!
Das mit der Außentemperatur hab ich auch, geht nur in Farenheit nicht in Celsius!
Aber ansonsten wäre dann in der Übersetzung auch die anderen EInheiten anzupassen z.B. AHR in Ah und so weiter, gerne helfe ich. Bin ja Elektrotechniker und sollte das gerade so hinbekommen!
Viel Erfolg damit!

[xado1]

hier der screenshot
außen minus 6 grad