Hätte ich geahnt, dass hier eine derartige Analyse entbrennt, hätte ich mal besser gar nicht gepostet.
Nur mal zur Info und Vollständigkeit, die Übersetzung durch Google ist nunja gelinde gesagt rudimentär, daher der diletantische Satzbau und Wortlaut. Bitte mal "das kannst dir grad mal abschminken" ins Englische übersetzen lassen und sehen, ob der originale Satzsinn erhalten bleibt ......
Leider hat der Verkäufer sehr salopp formuliert, ich denke nicht, dass er damit gerechnet hat, daß in D jemand seine Anzeige liest.
Des Weiteren denke auch ich nicht, dass jemand seine Gesamtlaufleistung bewusst nach oben setzt.
Zum Kaufpreis sollte man mal bitte das Preisgefüge checken, neu kostet die ZOE als LIFE mit 41 kWh derzeit grob 255000 TRY, die Gebrachtwagenpreise sind in der Türkei jedoch gesalzen bis abartig. Wir haben mal einen 1998er Honda CR-V in D für 2350€ gekauft. Dieser Wagen war in der TR im Schnitt zwischen 9500 und 12000 € teuer mit zumeist 2 - 4 malig höherer KM Leistung. Kein Vergleich mit dem Gebrauchtwagen Dumping hier in D.
Egal, der Sinn und Zweck war, aufzuzeigen, was für ein HAMMER Auto wir fahren und daß elektrisch alles andere als noch nicht serien-/alltagsreif ist.
Zum Thema (kostenloses) Laden in der Türkei, einfach mal das Internet bemühen oder meinen alten Post lesen
https://zes.net/en/charging-points.html
Freut euch einfach, dass wir offensichtlich alles richtig gemacht haben