Hallo Marc,
ich habe auch keine Ahnung von dem Zauber, der da vor sich geht, aber ich könnte mir vorstellen, dass Du mit einphasigen 20A-Laden - davon schriebst Du glaube ich zuvor - evtl. die Ladeelektronik durcheinander bringst. Evtl. hat die eine Zoe eine "Firmware", die von dieser hochstromigen Einphasen-Laderei nicht durcheinander gebracht wird, und die andere schon.
Es ist ja schließlich verwunderlich, dass Dir der Bordcomputer zuerst Probleme anzeigt, und danach wird Dir ein offensichtlich falsches Kalkulationsergebnis bzgl. der Restreichweite angezeigt. Ich wäre ja gespannt, ob beide Zoes den gleichen Softwarestand (RLink? Weitere Firmware?) haben; ich fürchte, das kann Dir aber nur Dein Autohaus beantworten.