Ich versuche jetzt mal als Übersetzer dem p.hase zu helfen in dem ich den mstaudi auf Deutsch übersetze:
Zunächst muss einmal festgestellt werden, dass das ganze Forumthema zum dem Thread den ich gestartet habe, um Gewicht gegenüber Reichweite handelt.
Von daher verstehe ich p.hase so, dass Reichweite egal ist, solange eine hohe Beschleunigung da ist. Wenn dann der Wagen stehen bleibt, weil die Reichweite nicht gereicht hat, kann man ja immer noch im Wagen mit der Freundin schmusen, abhängig vom Wetter und davon ob die Sitzheizung vorhanden ist oder nicht (Sitzheizung nur in Verbindung mit der Batterie- Konditionierung).
Was das Müsli anbelangt, sollte man das nicht während der Fahrt essen, weil sonst das Müsli auf das helle Lenkrad und die Holzverkleidung (abhängig von der Ausstattung) sabbert. Desweiteren sind ernste Vergleiche nicht möglich, wie im vorigen Text erwähnt, von daher handelt es sich bei dieser Übersetzung auch sicherlich nicht um eine ernste Übersetzung.