Die Art und Weise wie das beschrieben wird stört mich irgendwie:
GM Bolt manual hat geschrieben:Depending on use, the battery may degrade as little as 10% to as much as 40% of capacity over the warranty period.
Bin nicht so 100%ig sattelfest wie "as little as 10% to as much as 40%" genau zu übersetzen ist. Würde das wohl ungefähr so Übersetzen
"Innerhalb des Gewährleistungszeitraumes kann die Degradation Nutzungsabhängig zwischen nur 10% aber auch bis 40% der Kapazität betragen"
Das klingt unnötig negativ, wie das bewusste Schüren des Vorurteils "E-Auto-Batterien halten von zwölf bis mittag"
Jeder andere Hersteller hätte dieselbe Aussage weniger abschreckend verpackt z.B.:
"Die Batterien verlieren über die Lebensdauer nutzungsabhängig geringfügig an Kapazität. Sollte die Kapazität unerwartet unter 60% fallen, ist das selbstverständlich in unserer 8jährigen Herstellergarantie auf die Batterie abgedeckt"
Dazu dann noch dieser beknackte Werbespot:
https://youtu.be/hb4p0-2c-T0
Das ist subtile Abschreckung in Reinstform!
Da wird die positive Botschaft "hohe Reichweite" durch das inszenierte Paradevorurteil "Elektroautos sind leise und dadurch lebensgefährlich" ins Gegenteil verkehrt.
Vielleicht bin ich etwas paranoid, aber man kann das Gefühl bekommen, GM/ Opel versucht gerade den mit unbedacht gestarteten E-Ballon mit gezielten Schüssen wieder einzufangen.