Leaf Spy (Pro) - Übersetzung ins Deutsche

OK werde es weiterleiten. Hier hat er mir wieder Screenshots geschickt:

Sind viele, also daher Link:

https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

Enable Control Cimate Status ist übrigens NUR für ihn als Developer sichtbar, nicht für die App User!

1. Screenshot

Einheiten

Die US-Einheiten Feet, mile, mph müssen meiner Meinung nach nicht übersetzt werden. Das klingt irgendwie komisch.

Trip Distanz

Was ist denn da passiert? Bei mir stehen im Dropdown Feld Kilometerangaben. Auf dem Screenshot steht irgend was mit "Stromber..."

2. Screenshot

Reifendruck

Reifen Neu Zuweisung würde ich ersetzen durch "Reifen neu zuweisen"

Habe ich ihm schon alles mitgeteilt.
Warte noch seine neue Email ab. Was da noch so kommt

3. Screenshot

Batterie Temperatur

avg ist noch Englisch. Könnte man stattdessn das Durchschnittszeichen verwenden ∅ ?

Protokoll

Beim SD Status wird "mounted" verwendet. Soll man das zum Beispiel "verbunden" und " nicht verbunden" verwenden?

"Log Einträge" ändern in "Prot. Einträge" oder "Protokoll Einträge"

Ok. Sieht aber schon gut aus.

Werde sehen was ich tun kann.. achtung nicht mehr die geposteten Screenshots beachten.
Hier schauen:

https://drive.google.com/folderview?id= ... aring#grid

Hier muss ich noch richtig übersetzen, sehr schwierig.

Main.TRegIns2_ = "Fahren, sobald Druck hoch zu niedrig gelistet, Fertig"' "Drive, if pressures are listed hi to low, Done"
Main.TRegIns3_ = "Ansonsten ""Anlernen Starten"" drücken" ' "Otherwise press ""Start Tire Reg"" button."
Main.TRegIns4_ = "Schneller als 40 km/h fahren. Bildschirmstatus"' "Drive at more than 25MPH. Monitor status."
Main.TRegIns5_ = "Wenn sich Farbe von Gelb auf Blau ändert - Fertig"' "When button changes Yellow --> Blue Done"
Main.TRegIns6_ = "Alle Reifen auf korrekten Druck zurücksetz."' "Re-inflate all Tires back to correct pressure."
Main.TRegMsg1_ = "Reifendruck Anlernen?"' "Register Tires?"
Main.TRegMsg2_ = "Ist der Reifendruck korrekt?"' "Are Tire Pressures set correctly?"
If Main.PSIunits Then
Main.TPressures_ = "35 32 29 26"' "35 32 29 26"
Main.TRegIns1_ = "Setze Druck auf VL=35, VR=32, HR=29, HL=26"' "Set Pressures to FL=35, FR=32, RR=29, RL=26"
Main.TRegMsg3_ = "VL=35 VR=32 HR=29 HL=26"' "FL=35 FR=32 RR=29 RL=26"
Else
Main.TPressures_ = "2.4 2.2 2.0 1.8"' "2.4 2.2 2.0 1.8"
Main.TRegIns1_ = "Setze Druck auf VL=2.4 VR=2.2 HR=2.0 HL=1.8"' "Set Pressures to FL=2.4 FR=2.2 RR=2.0 RL=1.8"
Main.TRegMsg3_ = "VL=2.4 VR=2.2 HR=2.0 HL=1.8"' "FL=2.4 FR=2.2 RR=2.0 RL=1.8"
End If
Main.TRegMsg4_ = "Mit Reifendruck Anlernen fortf.?"' "Proceed with Tire Registration?"
Main.TRegMsg5_ = "Schneller fahren als 40 km/h für 3 Minuten oder länger"' "Drive at more than 25 MPH for 5 minutes or more"
Main.TRegMsg6_ = "SICHER?" ' "A R E Y O U S U R E ?"
Main.TRegFail1_ = "Bitte sicherstellen, dass Reifendruck korrekt"' "Please verify tires have been set to the correct pressures and your tire gauge is accurate."
Main.TRegFail2_ = "Sorry, Reifendruck Anlernen fehlgesch."' "Sorry, Tire Registration Failed"