CanZE - Anpassung der Beschreibung gleicher Werte

[TomTomZoe]

In diesem letzten Screenshot wird der Akku ab 28°C während der Ladung gekühlt, darum gibt es rechts noch andere Begriffe als im vorherigen Klima Screenshot ohne Akkukühlung.

So das war jetzt eine abendfüllende Arbeit . Während die Frauen im Haus GNTM angeschaut haben, habe ich CanZE angeschaut

[Black_Pearl_2016]

So das war jetzt eine abendfüllende Arbeit . Während die Frauen im Haus GNTM angeschaut haben, habe ich CanZE angeschaut

Respekt

Da hab ich wieder was angestoßen

Aber ich bitte um ein etwas Geduld, werde auf deiner Grundlage meine "Gedanken" hier niederschreiben.

Wobei, macht hier eine Google Tabelle nicht auch Sinn, dann könnte jeder in einer eigenen Spalte seine "Bezeichnung" eintragen wegen der Übersichtlichkeit und dem Vergleichen ?

So wie bei ???

Ich warte erstmal Eure Meinung dazu ab um mir nicht unnötig Arbeit zu machen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zoe Intens R240 (25.08.2016) 25.000km/Jahr - CanZE (V1.24) mit KW902 ELM327 (27.01.2017)

[TomTomZoe]

Danke.
Du bist einer der viel Aktionismus zeigt
Ich habe die Vermutung daß eh nur eine handvoll Personen Interesse an einer Optimierung der deutschen Übersetzung haben so wie TwizyFlu, Du und ich.

Ich meine das Ziel soll hier nicht sein wochenlang über Begriffe zu diskutieren, Erbsenzählerei zu betreiben und das Ding tot zu treten, sondern in einer handvoll Tage evtl. vorhandene falsche Bezeichnungen zügig zu korrigieren und die gesammelte Übersetzung dann bis spätestens Ende diesen Monats an TwizyFlu zu übergeben, der das dann in das CanZE Projekt einfließen läßt.

Vielleicht kann jeder der eine bessere Übersetzung ins Deutsche wie die meinigen Vorschläge in diesem Post kennt, diese mit Angabe der Nummer und einer stichfesten Begründung hier einfach so untereinander posten, dann kann man diese bewerten:

z.B. mein fiktiver Vorschlag:
1-5-7 Batteriefitness (BFS) (%)
Fitness klingt cooler

[Twizyflu]

Can ZE Fan Club

Na ich bin gespannt, was wir da herausholen!

[TomTomZoe]

Ich habe die Nummerierungen beim Screenshot der Klimaanalge korrigiert und auch noch einen weiteren Klimanlagen Screenshot während der Akkukühlung ab 28°C am 43kW Schnelllader eingefügt.

[Black_Pearl_2016]

Danke.
Du bist einer der viel Aktionismus zeigt

.... Und viele von Euch, vorallem Du, stehen mit Rat & Tat zur Seite ....Ende Schleimspur

Ich habe die Vermutung daß eh nur eine handvoll Personen Interesse an einer Optimierung der deutschen Übersetzung haben so wie TwizyFlu, Du und ich.

Ich meine das Ziel soll hier nicht sein wochenlang über Begriffe zu diskutieren, Erbsenzählerei zu betreiben und das Ding tot zu treten, sondern in einer handvoll Tage evtl. vorhandene falsche Bezeichnungen zügig zu korrigieren und die gesammelte Übersetzung dann bis spätestens Ende diesen Monats an TwizyFlu zu übergeben, der das dann in das CanZE Projekt einfließen läßt.

Vielleicht kann jeder der eine bessere Übersetzung ins Deutsche wie die meinigen Vorschläge in diesem Post kennt, diese mit Angabe der Nummer und einer stichfesten Begründung hier einfach so untereinander posten, dann kann man diese bewerten:

z.B. mein fiktiver Vorschlag:
1-5-7 Batteriefitness (BFS) (%)
Fitness klingt cooler

Sry, bin erst seit heute wieder online. Bis zum WE kommen meine Vorschläge
Muss jetzt erst seit 18.03. alles im Zoe-Forum nachlesen

[Twizyflu]

Dann sehen wir uns Ende Mai
Scherz.

TomTomZOE hat sich viel Mühe gemacht. Habe ihm nun die strings geschickt, er wird sie sich auch anschauen.
Das Ding muss schaukeln - dann ist Ruhe

[Black_Pearl_2016]

Hi,

ich fasse mich kurz

Schließe mich der Liste von TomTomZoe an, folgendes von meiner Seite:

Ergänzungen:

1.6.5 Nutzbarer Ladezustand (%)

2.1.13 Energie bis vollständig geladen (kWh)

Änderungsvorschlag:

2.1.7 Zeit bis vollständig geladen (min) anstatt Zeit bis Voll (min)

2.8.2 Motorlüfter Geschwindigkeit (UpM) anstatt Motorlüfter Geschwindigkeit

2.8.5 Temperatur Verdampfer für Batterie (°C) anstatt Temperatur Verdampfer für Batterie

Frage:

Welche Einheit bei 2.8.6 Druck ? -> bar ???

- Bei 1-2-7 kenne ich das englische Original nicht, ich vermute das soll "Luftdruckwarnung" sein

Speed-pressure misadaption


Freue mich auf Rückmeldung


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zoe Intens R240 (25.08.2016) 25.000km/Jahr - CanZE (V1.24) mit KW902 ELM327 (27.01.2017)

[TomTomZoe]

1.2.7 "Geschwindigkeits-Druck Fehlanpassung", klingt auch nicht wirklich besser, es geht wohl darum, ob die Bewertung des Luftdrucks nach der geschwindigkeitsabhängigen Korrektur in Ordnung ist oder nicht. (Ich hab selber kein RDKS um das ausprobieren zu können)
1.6.5 nutzt diesselbe Textresource wie 2.1.9., und 2.1.9. lautet schon "Nutzbarer Ladezustand (%)"
2.1.13 "Energie bis vollgeladen (kWh)"
2.1.7 "Zeit bis vollgeladen (min)"
2.8.2 "Drehzahl Motorlüfter (U/min)", ist eine Drehzahl und keine Geschwindigkeit
2.8.5 EInheit um °C ergänzt
2.8.6 Einheit unbekannt, könnte auch nur einheitenloser Zahlenwert sein, daher um keine Verwirrung zu stiften besser Einheit weglassen

Wenn noch jemand eine bessere Beschreibung für 1.2.7 meint zu wissen, dann kann ich anschließend TwizyFlu nochmal eine kurze Korrektur geben.

[Twizyflu]

RDKS-Wert Fehlerkorrektur?