Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]

bm3 hat geschrieben:In Griechenland soll Kona ja noch etwas Anderes bedeuten. Da muss er wahrscheinlich dann umbenannt oder nicht angeboten werden.

http://www.hyundai.gr/hyundai-kona/

Steht auch in Wikipedia:
In Portugal (nicht Griechenland) hat der Kona den Namen Kauai, weil das portugiesische Wort cona in der Vulgärsprache „Vulva“ bedeutet.
https://www.hyundai.pt/automoveis/kauai/

drilling hat geschrieben:

bm3 hat geschrieben:In Griechenland soll Kona ja noch etwas Anderes bedeuten. Da muss er wahrscheinlich dann umbenannt oder nicht angeboten werden.

http://www.hyundai.gr/hyundai-kona/

Kann also so schlimm nicht sein im griechischen ... Solange der neue nicht "Malaka" heisst. In Portugal ist das schon problematischer ...

Schade, ich dachte hier gäbe es Neuigkeiten über den Kona. Statt dessen wird hier über die Namensgebung diskutiert. Naja, warum nicht wenns Euch wichtig ist...

Willkommen in der linguistik, nachdem cw und drehstrom durchgekaut wurde....

Wird es wieder ein live stream aus genf geben?

Und Vista (Windows) heißt Huhn...
Und e-Tron (Audi) heißt auf französisch Kothaufen...

Der Name ist mir komplett egal solang das Auto top ist.
Da sind Leaf und ZOE wenigstens noch innovativer... oder IONIQ so halbwegs...
Ampera-e lässt auf einen elektrischen Ur-Ampera schließen wenn man es nicht weiß...
Model S... X... 3... auch einfach gestrickt.

Komplett egal. Passen muss.

umrath hat geschrieben:Wie wär's, wenn wir (analog zur Zoe) auch von "die Kona" schreiben würden.
Es gibt sogar einen ganz handfesten Grund dafür: im norwegischen gibt es das Wort Kona bereits und das bedeutet "Ehefrau". Also "die Kona".

Zur Erinnerung, der Namensexkurs war nur deswegen nötig.

@ Blue Shadow, da steht nur was unter dem Europe Twitter account https://twitter.com/HyundaiEurope/statu ... 1166573568

Studiert jemand, der den Kona Electric Thread verfolgt die KBA-Zulassungszahlen - oder bin ich der einzige?

Bin diesen Monat erst spät dazu gekommen, die Zahlen vom Vormonat zu sichten und in meine kleine eigene Tabelle einzutragen, aber im Januar wurden definitiv 2 Kona Electric zugelassen.
Immer noch Testmules/Erlkönig - oder doch schon Vorserien-/Produktionsfahrzeuge?

Bin so gespannt auf nächsten Dienstag...

Joeschi hat geschrieben:@ Blue Shadow, da steht nur was unter dem Europe Twitter account https://twitter.com/HyundaiEurope/statu ... 1166573568

27.02 ist echt nicht weit her.
Hoffentlich wird dort auch die 64kWh Version vorgestellt!?