Offener Brief an CARB zu VW u.a. von Elon Musk

Hi,

spannender Ansatz...

http://www.takepart.com/open-letter-to- ... ry-nichols

Grundvernünftige Forderungen. Bleibt auf Umsetzung zu hoffen
Kernforderung, VW von der Umrüstpflicht für die Bestandsfahrzeuge zu entbinden ist richtig.
Das würde außer dem wirtschaftlichen Schaden für VW absolut keine nachhaltigen Auswirkungen haben.
Im Gegenzug Zwangsförderung von EVs und entsprechender Technologie könnte sich dagegen als neue Chance auswirken.

The VW emissions scandal is mainly the result of physics meeting fiction.

Ich liebe die englische Sprache. So knackig kann man das im Deutschen kaum formulieren.

"cure the air, not the cars"

Ich bin gerade dabei, das mal zu übersetzen; vielleicht findet es ja hierzulande Nachahmer.

Jetzt lese ich aber gleich im zweiten Satz "In the simplest terms, we have reached the point of de miminis returns in extracting performance from a gallon of diesel while reducing pollutants" und gerate damit leider schon an die Grenzen meines Sprachverständnisses.

Erstmal muss es, glaube ich "de minimis" heißen, aber selbst dann erschließt sich mir der Sinn dieses Satzes nicht.

Any native speakers out there?

Tuts auch ein Englisch-/Lateinlehrer? Ich denke das heißt: "Auf gut Deutsch: Wir haben den Punkt erreicht, an dem wir nur minimalste (sic!) Fortschritte bei der Verwertbarkeit eines Liters Diesel bei gleichzeitiger Verringerung des Schadstoffausstoßes verzeichnen."

Hervorragend! Elon redet Tacheles. Und in Kalifornien werden Dinge angepackt, nicht kaputtgespart wie bei uns.

@climenole: Sehr schön, vielen Dank!

Alex1 hat geschrieben:Hervorragend! Elon redet Tacheles. Und in Kalifornien werden Dinge angepackt, nicht kaputtgespart wie bei uns.

Nein, Du weißt doch, bei uns sieht man das große Ganze und hat daher ein Steckerproblem (mit Tesla, Nissan, Kia, PSA........).

Vermutlich hatte Big Siggi damals ja irgend ne Steckverbindung im Hirn gemeint, da steckte vermutlich noch der VDA-Dongle drauf....

Alex1 hat geschrieben:Und in Kalifornien werden Dinge angepackt, nicht kaputtgespart wie bei uns.

Und deshalb geht es einseitig nur um Diesel?! Wo geht es um Fracking, Ölschiefer, ...

So, hier meine Übersetzung dieses offenen Briefes. Verbesserungsvorschläge welcome.