Elektroauto Forum

Astuce hat geschrieben:

Gruesse aus Frankreich.
...

Danke Astuce, und Grüße nach Frankreich zurück!

Schön, dass man auch schon in Frankreich Interesse am Fahrzeug hat! Das wird die Verbreitung fördern, und Ihr habt ja noch mehr Sonnenstunden im Land.

Wenn ein französisches Forum die Infos von hier übersetzt erhält, würde der Wissenstransfer an die dortigen Interessenten bestimmt sehr hilfreich sein. Gibt es bei euch in den Foren schon Interessenten bzw. Themen zum Sion?

Blackmen hat geschrieben: Danke Astuce, und Grüße nach Frankreich zurück!

Schön, dass man auch schon in Frankreich Interesse am Fahrzeug hat! Wenn ein französisches Forum die Infos von hier übersetzt erhält, würde der Wissenstransfer an die dortigen Interessenten bestimmt sehr hilfreich sein.

daran arbeite ich

Gibt es bei euch in den Foren schon Interessenten bzw. Themen zum Sion?

Ja gibt es
aber im Land der Zoe und des billigen Atomstroms haben Fotovoltaikpropheten einen schweren Stand.
Sehr klein ist noch die Zahl der Gläubigen an die Machbarkeit und Verwirklichung des Sion(traumes) und dass SonoMotors, wie es den Anschein auf seiner (D/EN) Homepage hat, der französischen Zunge nicht mächtig ist, hat sicherlich einen sehr negativen Einfluß auf die Bekanntmachung des Sions in Frankreich. Was man in den frz Medien findet, ist oft schon veraltet oder ungenau bis teilweise sogar falsch.

salut
Astuce

Astuce hat geschrieben: und dass SonoMotors, wie es den Anschein auf seiner (D/EN) Homepage hat, der französischen Zunge nicht mächtig ist, hat sicherlich einen sehr negativen Einfluß auf die Bekanntmachung des Sions in Frankreich. Was man in den frz Medien findet, ist oft schon veraltet oder ungenau bis teilweise sogar falsch.

Ob SonoMotors das bewusst ist?
Vielleicht bringt es was, wenn ihnen das Problem mitgeteilt wird. Bei der Probefahrt Tour 2018 steht auch Frankreich auf dem Programm.

Was Sprachen betrifft, sind Franzosen wohl sehr eigen (selbst-zentriert?). Wir bekommen oft französische Emails von Franzosen/Kanadiern geschickt - alle anderen schreiben auf Englisch. Wenn man aber nachfragt, können auch Franzosen/Kanadier in Englisch schreiben - also wohl auch lesen.

Mike hat geschrieben:

Astuce hat geschrieben: und dass SonoMotors, wie es den Anschein auf seiner (D/EN) Homepage hat, der französischen Zunge nicht mächtig ist, hat sicherlich einen sehr negativen Einfluß auf die Bekanntmachung des Sions in Frankreich. Was man in den frz Medien findet, ist oft schon veraltet oder ungenau bis teilweise sogar falsch.

Ob SonoMotors das bewusst ist?
Vielleicht bringt es was, wenn ihnen das Problem mitgeteilt wird. Bei der Probefahrt Tour 2018 steht auch Frankreich auf dem Programm.

Das wär vielleicht ein Fall für unsere Facebookgruppen Agenten.
Wenn Sono ihre Webseite auch in Französisch, Spanisch und Italienisch auflegen könnte, wäre damit ein enormer Sympathie Gewinn zu erzielen, auch wäre es bei den Probefahrten sehr hilfreich mit Muttersprachlern im Team gleich von Anbeginn eine vertraute Atmosphäre aufzubauen.
Ich kann mir vorstellen, dass im Facebook Freundeskreis einige Mitglieder Sono mit Freude als "Botschafter" unterstützen würden.

Standard ist heute, wer die jeweilige Landessprache nicht kann, spricht englisch. International tätige, deutsche Konzerne sind schon seit ca. 20 Jahren davon weggekommen intern mehrsprachig zu kommunizieren. Eine Sprache für Alle, das ist Englisch.

Wenn ein Portugiese einen " Wolxwaggen" kaufen möchte, dann geht er dazu in Portugal in ein portugiesisches Autohaus mit portugiesisch sprechenden Verkäufern.
Den Endkunden erreicht man üblicherweise am besten in seiner Landessprache.
Selbst Apple hat ne deutsch Webseite.

einstern hat geschrieben:Ich bin die 2011 in der Sion Bestellsequenz. Ich rechne mich heimlich zu den Pionieren einer neuen Zeit.

...wie kann man denn aus seiner Bestellbestätigung die Nummer der wievielten Wagenbestellung herauslesen???

Wer weiß mehr...???

kriton hat geschrieben:Standard ist heute, wer die jeweilige Landessprache nicht kann, spricht englisch. International tätige, deutsche Konzerne sind schon seit ca. 20 Jahren davon weggekommen intern mehrsprachig zu kommunizieren. Eine Sprache für Alle, das ist Englisch.

In der Geschäftswelt, aber mit Sicherheit nicht beim Endkunden.

Ich war auch schon beruflich in der portugiesischen Provinz unterwegs. Wir haben uns in Englisch verständigt. Die Vielsprachigkeit ist ein unverhältnismäßiger Aufwand, der sich nicht lohnt.

Sono/Sion ist kein Produkt wie Volkswagen, das in astreinem Mandarin im Ausland auftreten muss. In den skandinavischen, osteuropäischen Ländern oder in BeNeLux wird niemand eine Vielsprachigkeit erwarten.