Seite 205 von 443
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mo 19. Feb 2018, 23:01
von drilling
bm3 hat geschrieben:In Griechenland soll Kona ja noch etwas Anderes bedeuten. Da muss er wahrscheinlich dann umbenannt oder nicht angeboten werden.
http://www.hyundai.gr/hyundai-kona/
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mo 19. Feb 2018, 23:01
von mdm1266
Steht auch in Wikipedia:
In Portugal (nicht Griechenland) hat der Kona den Namen Kauai, weil das portugiesische Wort cona in der Vulgärsprache „Vulva“ bedeutet.
https://www.hyundai.pt/automoveis/kauai/
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Di 20. Feb 2018, 09:17
von skipper
drilling hat geschrieben:bm3 hat geschrieben:In Griechenland soll Kona ja noch etwas Anderes bedeuten. Da muss er wahrscheinlich dann umbenannt oder nicht angeboten werden.
http://www.hyundai.gr/hyundai-kona/
Kann also so schlimm nicht sein im griechischen ... Solange der neue nicht "Malaka" heisst. In Portugal ist das schon problematischer ...
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mi 21. Feb 2018, 14:10
von Mike
Schade, ich dachte hier gäbe es Neuigkeiten über den Kona. Statt dessen wird hier über die Namensgebung diskutiert. Naja, warum nicht wenns Euch wichtig ist...
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mi 21. Feb 2018, 15:44
von Blue shadow
Willkommen in der linguistik, nachdem cw und drehstrom durchgekaut wurde....
Wird es wieder ein live stream aus genf geben?
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mi 21. Feb 2018, 18:00
von Twizyflu
Und Vista (Windows) heißt Huhn...
Und e-Tron (Audi) heißt auf französisch Kothaufen...
Der Name ist mir komplett egal solang das Auto top ist.
Da sind Leaf und ZOE wenigstens noch innovativer... oder IONIQ so halbwegs...
Ampera-e lässt auf einen elektrischen Ur-Ampera schließen wenn man es nicht weiß...
Model S... X... 3... auch einfach gestrickt.
Komplett egal. Passen muss.
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mi 21. Feb 2018, 18:56
von mdm1266
umrath hat geschrieben:Wie wär's, wenn wir (analog zur Zoe) auch von "die Kona" schreiben würden.
Es gibt sogar einen ganz handfesten Grund dafür: im norwegischen gibt es das Wort Kona bereits und das bedeutet "Ehefrau". Also "die Kona".
Zur Erinnerung, der Namensexkurs war nur deswegen nötig.
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Mi 21. Feb 2018, 19:38
von Joeschi
@ Blue Shadow, da steht nur was unter dem Europe Twitter account
https://twitter.com/HyundaiEurope/statu ... 1166573568
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Do 22. Feb 2018, 00:50
von Digitaldrucker
Studiert jemand, der den Kona Electric Thread verfolgt die KBA-Zulassungszahlen - oder bin ich der einzige?
Bin diesen Monat erst spät dazu gekommen, die Zahlen vom Vormonat zu sichten und in meine kleine eigene Tabelle einzutragen, aber im Januar wurden definitiv 2 Kona Electric zugelassen.
Immer noch Testmules/Erlkönig - oder doch schon Vorserien-/Produktionsfahrzeuge?
Bin so gespannt auf nächsten Dienstag...
Re: Hyundais neuer SUV im B-Segment["KONA"?]
Verfasst: Do 22. Feb 2018, 01:02
von midimal
27.02 ist echt nicht weit her.
Hoffentlich wird dort auch die 64kWh Version vorgestellt!?