English Version?

[ZoePionierin]

Hallo Guy,

wie ist eigentlich der Stand bei einer möglichen englischsprachigen Version des Verzeichnis'? Ich denke, wenn das Formular und auch die Detailanzeige der Ladestationen in Englisch verfügbar wären, man noch bessere Daten für Ladestationen im europäischen Ausland bekäme.
Es soll ja tatsächlich Verrückte geben, die einfach mit ihrem Elektroauto über die Grenze fahren
Da sich manches nicht so einfach übersetzen lässt, müsste man in der englischen Version darüber nachdenken, Freitextfelder wie „Ladeweile“ auszublenden.
Ist eine andere Sprachversion von der Seitenarchitektur überhaupt möglich?
Ich würde dich gerne dabei unterstützen, die Felder ins englische zu übersetzen.

Ja, ich treff auch immer wieder nicht deutschsprachige Ausländer, denen ich GE nahelege. Im Wettbewerb um die besten Daten wäre das auf jeden Fall ein riesiger Fortschritt. Für die Ladeweile könnte man ja eine automatische Übersetzung mit Google Translate anbieten. Das ist nicht immer perfekt, aber zumindest bei deutsch-englisch halbwegs brauchbar. Meistens stehen da ja auch keine Romane drin, sondern konkrete Namen von Hotels oder Restaurants.

[ecopowerprofi]

"Ladeweile" könnte man vielleicht mit "staying activities" oder so ähnlich übersetzen.

[stephan0h]

Und wenn man sich zu einer Englischen Version durchringen würde, könnte man vielleicht gleich andere europäische Sprachen in Angriff nehmen ... (Englisch hat ja nicht überall den gleichen Stellenwert)