Schreibfehler: Ja, Nein oder doch vielleicht

[Turbothomas]

Seit gestern ist Z.E. aktiv. Warum muß ich auch immer alles Lesen! Kann mir jemand beim Verständnis weiterhelfen?

"Wenn Sie ohne Verbindung fahren, werden von Ihrem Fahrzeug keine Daten hochgeladen. Sie können dann Ihre Z.E. Services nicht auf Ihrem Computer oder Smartphone oder in Ihrem Fahrzeug (wenn Sie über das Carminat TomTom Z.E. LIVE verfügen) nicht nutzen. Wenn Sie einen Timer bzw. Kalender für das Laden in Ihrem Fahrzeug haben, sind beide Funktionen nicht verfügbar."

Ok, das habe ich verstanden.

"Wenn Sie mit Verbindung fahren, werden von Ihrem Fahrzeug keine Daten hochgeladen. Sie können dann Ihre Z.E. Services auf Ihrem Computer oder Smartphone oder in Ihrem Fahrzeug (wenn Sie über das Carminat TomTom Z.E. LIVE verfügen) und den Timer bzw. Kalender für das Laden nutzen."

Gibt es da noch einen dritten Weg er Kommunikation?

[fbitc]

irgendwie glaub ich, ist da Renault ein "Übersetzungs"fehler passiert - der zweite Passus macht ja für mich gar keinen Sinn...
wo steht denn der Text?

[Turbothomas]

Im ZE-Portal

My ZE-Online->Benutzer und Fahrzeugeinstellungen (rechts oben)->Fahrmodus

[fbitc]

ahja, gefunden; ja, das ist wohl ein Fehler im zweiten Passus. Das muss dann heißen: "Wenn Sie mit Verbindung fahren, werden von Ihrem Fahrzeug Daten hochgeladen..."

[eDEVIL]

Wie wäre es mit einem aussagekräftigen Threadtitel?

[Turbothomas]

So besser?