Fiat / Chrysler Portal (100 KWh Akku!)

[drilling]

Laut folgenden Bericht auf der italienischen Tageszeitung 'la Repubblica' wird FCA (Fiat Crysler) heute auf der CES in Las Vegas den Chrysler Portal vorstellen:
http://www.repubblica.it/motori/sezioni ... 155346973/

Kurze Zusammenfassung der Details von Artikel:
100 KWh Akku
400 km Reichweite (wahrscheinlich nach der praxis-nahen US Norm, nicht NEFZ)
200 km Reichweite nachladbar in 20 Minuten (also 150 KWh DC Ladeleistung!)

Was aber viel überraschender ist, ist die Angabe das das Auto noch dieses Jahr in Serienproduktion gehen wird!!

[DELHA]

http://insideevs.com/chrysler-unveils-p ... -of-range/
(link geändert)

Erst 2020: http://insideevs.com/ford-to-launch-300 ... g-in-2020/

Das widerspricht der Angabe im Bericht von 'la Repubblica':
"l'entrata in produzione definitiva è annunciata entro l'anno" = definitiver Produktionsbeginn ist für innerhalb dieses Jahres angekündigt

P.S.: Der von dir verlinkte Artikel hat nichts mit dem Chrysler Portal zu tun, da geht es um Ford.

Hier ist das Vorstellungsvideo von der Pressekonferenz:
https://livestream.com/accounts/1263461/events/6701619

[150kW]

In anderen Medien Meldungen ist kein Wort von Serienproduktion. Im Handelsblatt steht sogar das nicht klar ist ob er in Serie geht, eben ein Concept-Car.

In anderen Medien Meldungen ist kein Wort von Serienproduktion. Im Handelsblatt steht sogar das nicht klar ist ob er in Serie geht, eben ein Concept-Car.

Deshalb hab mir ja die Infos von einer Italienischen Tageszeitung geholt, die sind normalerweise was FCA angeht informierter weil die Journalisten Quellen im Unternehmen haben.

Der Artikel sagt auch das die Serienversion höchstwahrscheinlich nicht genauso futuristisch wie das Concept-Car aussehen wird, die Türen z.B. werden konventionell sein.

[150kW]

Das widerspricht der Angabe im Bericht von 'la Repubblica':
"l'entrata in produzione definitiva è annunciata entro l'anno" = definitiver Produktionsbeginn ist für innerhalb dieses Jahres angekündigt

Laut Google Übersetzer: "aber der Eintrag in der endgültigen Produktion wird später in diesem Jahr bekannt gegeben"
Würde ich als "Ende des Jahres wird bekannt gegeben wann (ob?) das Fahrzeug in Produktion geht" werten.

[BernhardLeopold]

Das widerspricht der Angabe im Bericht von 'la Repubblica':
"l'entrata in produzione definitiva è annunciata entro l'anno" = definitiver Produktionsbeginn ist für innerhalb dieses Jahres angekündigt

Laut Google Übersetzer: "aber der Eintrag in der endgültigen Produktion wird später in diesem Jahr bekannt gegeben"
Würde ich als "Ende des Jahres wird bekannt gegeben wann (ob?) das Fahrzeug in Produktion geht" werten.

... wörtlich steht aber da "entro l'anno" da ist nicht die Rede von "diesem" Jahr...

Und das ist ein Concept ähnlich weit von der Realität wie der VW e-Bulli.

... wörtlich steht aber da "entro l'anno" da ist nicht die Rede von "diesem" Jahr...

"entro l'anno" bedeutet auf italienisch innerhalb dieses Jahres, das ist sprachlich eindeutig, ich bin Muttersprachler.

Im Artikel steht weiter unten noch mal: "[...] del modello che andrà in vendita entro l'anno." = vom Modell das dieses Jahr in den Verkauf gehen wird.
Eindeutiger geht's nicht mehr, solange der Journalist nicht vollkommen falsch informiert war, wird das Auto (die Serienversion) noch dieses Jahr in Serie gehen und zumindest in den USA zu kaufen sein.

Ob und wann es nach Europa kommt ist natürlich eine ganz andere Frage.

Das widerspricht der Angabe im Bericht von 'la Repubblica':
"l'entrata in produzione definitiva è annunciata entro l'anno" = definitiver Produktionsbeginn ist für innerhalb dieses Jahres angekündigt

Laut Google Übersetzer: "aber der Eintrag in der endgültigen Produktion wird später in diesem Jahr bekannt gegeben"

Nein, 'è annunciata' bedeutet 'ist angekündigt', wenn der Journalist sagen wollte wie du/Google es falsch übersetzt, hätte er 'sarà annunciata' gesagt.