Neuen Leaf Modelljahr 2018 vorbestellen

[Blue shadow]

Das übersetzte ich aber anders....anderer name mit bislang ähnlichen inhalt...

[Greenhorn]

Der Unterschied steht doch im oben verlinkten Text.
Es wird Hands free.
Also kein piepen alle paar Minuten, wenn die Hände vom Lenkrad sind.

Gesendet von meinem D6603 mit Tapatalk

[acurus]

Der Unterschied steht doch im oben verlinkten Text.
Es wird Hands free.
Also kein piepen alle paar Minuten, wenn die Hände vom Lenkrad sind.

Gesendet von meinem D6603 mit Tapatalk

Der verlinkte Text sagt:

Code: Alles auswählen

In the U.S., Nissan will call the technology ProPilot Assist, whereas in other markets it’ll simply be called ProPilot. The name change is due, in part, to the fact that Nissan wants to be totally clear that this system is “a ‘hands-on’ driver assist system rather than a ‘self-driving’ feature,” as a new press release says.

Hands on. Nicht Hands free.

[Greenhorn]

'Rather than a selfdriving feature' heißt stattdessen ein selbsfahrendes.


Gesendet von meinem D6603 mit Tapatalk

[Blue shadow]

Sie haben den namen geändert, damit niemand in den usa auf die idee kommt, das es ein selbstfahrendes fahrzeug ist

[calvin]

habe gerade erfahren, dass der Neue erst ab April/Mai 2018 in d beim Händler ist

[eMann]

Schon der 60er? Das wär ja was.

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk

[acurus]

'Rather than a selfdriving feature' heißt stattdessen ein selbsfahrendes.

Nope. Siehe https://www.merriam-webster.com/diction ... her%20than

[koderko]

'Rather than a selfdriving feature' heißt stattdessen ein selbsfahrendes.

Nein, das heißt "anstelle eines..."

Die Textpassage heißt sinngemäß übersetzt: ...", da Nissan klar machen will, dass es sich bei diesem System um ein "Hands-on"-Fahrerassistenzsystem, anstelle eines selbstfahrenden Features handelt.

[midimal]

Schon der 60er? Das wär ja was.

Gesendet von meinem SM-N9005 mit Tapatalk

Ich behaupte mal - die 60er Version erst ab Herbst 2018 /Quelle hab ich keine hierfür