Leaf Spy (Pro) - Übersetzung ins Deutsche

[Twizyflu]

Also er gibt mir nun vor was er braucht:

Zitat:

In addition to a shorter word for Tap Center. I need a shorter word for Restore. Something around 11 characters.

Main.Restore_ = "Wiederherstellen"' "Restore" (Restore settings from SD card)

The problem with this one is the very long word. The total characters are ok but since the long word does not fit on the first line it goes to the second line leaving no room for the key code so that is forced to a third line which cannot be seen. Can a dash be put in Verbindungsschlüssel so part will be on the first line and the rest on the second line or use a shorter word.

Main.AutoPairing_ = "Autom. BT-Verbindungsschlüssel"' "Enable Auto BT Pairing Key Used"

Stefan,
This looks like the last one for settings. In this one a word should have no more than 12 characters. So the long word in this one ends up taking both lines that are available.

Main.HideConnectSts_ = "Verbindungsstatus verstecken."' "Hide Connect Status"

[Twizyflu]

Meine Antwort darauf:

Hi Jim,

Main.Restore_ = "Wiederherst."' "Restore" (Restore settings from SD card)

Main.AutoPairing_ = "Autom. BT-Verbindungs-schlüssel"' "Enable Auto BT Pairing Key Used"

(a Dash between Verbindungs and schlüssel is possible!)

Main.HideConnectSts_ = "Verb.Status verstecken."' "Hide Connect Status"

[Twizyflu]

Er wird es nun einpflegen. Ein paar Sachen fielen mir auch noch auf. Ich hoffe, er erkennt diese Dinge auch - bisher schaut er halt nur auf die Zeilen, da er ja die Bedeutung der Wörter nicht kennt geht er natürlich davon aus, dass unsere Angaben hier sinngemäß richtig sind.

[Twizyflu]

Aktueller Stand:

Sigma wenn du etwas findest bitte laut schreien

[Twizyflu]

Und noch ein paar:

[Twizyflu]

Letzter Teil:

[sigma2]

Meine Vorschläge

System

"Auto An & Aus Bluetooth" = "Bluetooth aut. An & Aus"

Optionen

Ich weiss gar nicht war der slow Leaf transfer mode überhaupt ist, würde es aber ändern in

SlowMode_ = “Aktiviere langsamem Leaf Transfermodus” ‘ "Enable slow Leaf transfer mode"

Kürzer

SlowMode_ = “Langsamer Leaf Transfermodus” oder " Langsamer Transfermodus" ‘ "Enable slow Leaf transfer mode"

Man weiss ja das es ein Leaf ist und dass wenn man den Haken setzt, die Option aktiviert wird

"Enable Climate Control Status" ---> "Klimaanlagen Status anzeigen"

Bremsen & Motor Anzeige

"Aktiviere Bremse & Motor Bildschirm" -->"Aktiviere Bremsen & Motor Bildschirm" Noch ein n bei Bremse

Bildschirm

HideConnectSts_ = “Verbindungsstatus verstecken.”‘ "Hide Connect Status"

da zu lang, vielleicht besser

HideConnectSts_ = “Verb. Status verstecken.”‘ "Hide Connect Status"

wenn immer noch zu lang

HideConnectSts_ = “Verb. Stat. verstecken.”‘ "Hide Connect Status"

"Chart Farben" -->"Tabellen Farben"

Reichweite

"Verwende Temp. (Bat & Umgebung) umd DTE zu"

Hier fehlt noch das, was gemacht wird und es ist wohl zu lang

"Verwende Temp (Bat & Aussen) um DTE anzupassen"

Ist immer noch lang, vielleicht kürzer so

"DTE anpassen (mit Bat & Aussentemp.)"

"Reifen Zuweisung aktivieren" ist entspricht nicht "Enable Tire Remapping". Man wechselt ja die Reifen und dann müssen diese neu zugewiesen werden, da die Sensoren in den Reifen verbleiben.

"Reifen Neu Zuweisung" oder "Reifen Neu Zuweisung aktiviren" falls nicht zu lang

[Twizyflu]

Danke sigma, sehr nett.
Habe es 1:1 so übergeben - nur das mit Verb. Stat. verstecken <- steht das nicht eh schon so drin?!

LG

[sigma2]

Ja. Weiss nicht woher ich das habe.

hier noch ein Typo in aktivieren

"Reifen Neu Zuweisung" oder "Reifen Neu Zuweisung aktivieren" falls nicht zu lang

Dazu ist mir noch was besseres eingefallen

"Reifen neu zuweisen"

[fbitc]

Statt verstecken würde ich ausblenden verwenden