Was bedeutet EV?

[Snuups]

Wofür steht EV?

Elektro-Fahrzeug bzw. E-Auto ist klar, aber mit dem V kann ich nichts anfangen. ich rätsele schon den ganzen Tag. Im Freundeskreis kann auch niemand was damit anfangen.

[fbitc]

Electric vehicle

[Greenhorn]

Electric Vehicle

[kai]

Vehikel

Gruß

Kai

[kai]

Gibts doch gar nicht, alle zeitgleich

[midimal]

Gibts doch gar nicht, alle zeitgleich

Nicht alle, ich war zu spät

[Snuups]

Vielen herzlichen Dank für die Aufklärung. An eine englische Abkürzung hatte ich nicht gedacht, bzw. ich währe auf EC (Electric Car) gekommen. Vehicle ist in der englischen Sprache ja eher selten verwendet. Zumindest in den Gegenden wo ich gewesen bin.

Vehicle ist für den Ami ein weit gängigeres (wenn auch förmlicheres, vgl. http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... ?q=vehicle ) Wort als für den Deutschen Vehikel. Meist hat der Begriff im Deutschen eine etwas abschätzige Konnotation (alt, unschön, schäbig, ...).

Eigenverbrauch

[Cavaron]

Verwirrung geht auch anders herum. Daimler kennzeichnet den Elektro Smart und die elektrische B-Klasse gerne mit dem Kürzel ED. Das soll englisch-modern für "Electric Drive" stehen. Es käme aber kein englischer Muttersprachler auf die Idee diese zwei Buchstaben zu verwenden. ED hat sich in diesem Sprachraum bereits als Abkürzung für etwas anderes durchgesetzt. Ärzte schreiben ED oft auf ihren Diagnosezettel, um dem Patienten die Peinlichkeit der ausgeschriebenen Worte zu ersparen - es steht dann für "erectile dysfunction".
Also wenn ihr mal in den USA seid und von einem Smart-Besitzer wissen wollt, ob er die Elektro-Version hat, dann fragt bitte NICHT: "Do you have ED?"